E : (दीवानगी-ए-लफ़्ज़: अशआर को रूह देने वाले मुश्किल और अनमोल अल्फ़ाज़ (सीरीज़ – 5)

 

दीवान और ग़ज़ल की दुनिया में कई ऐसे अल्फ़ाज़ हैं जो कविता को एक नई रूह देते हैं। ये शब्द जब शेर में आते हैं तो सिर्फ़ तुक़बंदी नहीं करते, बल्कि गहरे एहसास जगाते हैं। यह सीरीज़ उन्हीं मुश्किल और अनमोल अल्फ़ाज़ को सामने लाती है जो शायरी की असली पहचान हैं।

कठिन शब्द	हिंदी अर्थ (पर्यायवाची)	अंग्रेजी अर्थ (पर्यायवाची, उच्चारण सहित)
तसव्वुफ़ (अरबी)	सूफीवाद, रहस्यवाद, आध्यात्मिकता, रहस्य ज्ञान	Mysticism (मिस्टिसिज्म), Spirituality (स्पिरिचुएलिटी)
रिंद (फारसी)	मद्यपायी, दीवाना, सूफी प्रेमी, शराबी	Reveler (रेवेलर), Drunkard (ड्रंकर्ड)
मयकदा (फारसी)	मदिरालय, शराबखाना, तावर्न, मयकदा	Tavern (टावर्न), Wineshop (वाइनशॉप)
सबा (अरबी)	सुबह की हवा, पवन, मंद समीर, सबा	Morning breeze (मॉर्निंग ब्रीज), Zephyr (जेफिर)
गुलशन (फारसी)	गुलाब का बाग, उद्यान, फूलों का स्थान, गुलशन	Rose garden (रोज गार्डन), Florid (फ्लोरिड)
बुलंद (फारसी)	ऊंचा, उच्च, महान, बुलंद	High (हाई), Elevated (एलिवेटेड)
सहर (अरबी)	भोर, प्रभात, सुबह, सहर	Dawn (डॉन), Daybreak (डे ब्रेक)
शब-ए-फिराक (उर्दू)	जुदाई की रात, विरह की रात्रि, अलगाव की निशा, शब-ए-फिराक	Night of separation (नाइट ऑफ सेपरेशन), Parting night (पार्टिंग नाइट)
आशियाना (फारसी)	घोंसला, निवास, घर, आशियाना	Nest (नेस्ट), Dwelling (ड्वेलिंग)
फ़िक्र-ए-मआश (उर्दू)	जीविका की चिंता, रोजी की फिक्र, आजीविका सोच, फिक्र-ए-मआश	Livelihood concern (लाइवलीहुड कंसर्न), Sustenance worry (सस्टेनेंस वरी)
हाल-ए-ज़ार (उर्दू)	दयनीय हालत, पीड़ित दशा, दुखी अवस्था, हाल-ए-जार	Wretched condition (रेच्ड कंडीशन), Miserable state (मिजरेबल स्टेट)
इशारा-ए-किनाया (उर्दू)	व्यंग्य संकेत, कटाक्ष इशारा, तंज भरा सूचक, इशारा-ए-किनाया	Allusive hint (एल्यूसिव हिन्ट), Satirical gesture (सेटिरिकल जेस्चर)
जमाल-ए-बेज़मी (अरबी)	सभा का सौंदर्य, मिलन का रूप, बैठक की खूबसूरती, जमाल-ए-बेजमी	Beauty of assembly (ब्यूटी ऑफ असेंबली), Splendor of gathering (स्प्लेंडर ऑफ गेदरिंग)
क़दम-बोसी (फारसी)	चरण चूमना, आदर अभिवादन, सम्मान सूचक, कदम-बोसी	Foot kissing (फुट किसिंग), Obeisance (ओबेइसेंस)
लम्हा-ए-बेदारी (उर्दू)	जागृति का पल, सजगता का क्षण, सतर्कता का लम्हा, लम्हा-ए-बेदारी	Moment of awakening (मोमेंट ऑफ अवेकनिंग), Instant of alertness (इंस्टेंट ऑफ अलर्टनेस)
मक़ाम-ए-शहादत (अरबी)	शहादत का स्थान, बलिदान का मुकाम, martyrdom का जगह, मकाम-ए-शहादत	Place of martyrdom (प्लेस ऑफ मार्टर्डम), Site of sacrifice (साइट ऑफ सैक्रिफाइस)
नग़मा-ए-रूह (उर्दू)	आत्मा का गीत, रूहानी धुन, आत्मिक मेलोडी, नगमा-ए-रूह	Soul song (सोल सॉन्ग), Spiritual melody (स्पिरिचुअल मेलोडी)
पैग़ाम-ए-वफ़ा (फारसी)	निष्ठा का संदेश, वफादारी का पैगाम, loyalty का मैसेज, पैगाम-ए-वफा	Message of loyalty (मेसेज ऑफ लॉयल्टी), Fidelity note (फिडेलिटी नोट)
क़दर-ए-जान (फारसी)	जान का मूल्य, जीवन की कीमत, value of life, कदर-ए-जान	Value of life (वैल्यू ऑफ लाइफ), Worth of soul (वर्थ ऑफ सोल)
रुबाई-ए-फ़ना (फारसी)	विनाश की चौपाई, फना का क्वाट्रेन, annihilation का verse, रुबाई-ए-फना	Quatrain of annihilation (क्वाट्रेन ऑफ अनाइअलेशन), Verse of destruction (वर्स ऑफ डिस्ट्रक्शन)
सफ़ीना-ए-इश्क़ (फारसी)	प्रेम की नाव, इश्क का जहाज, love का vessel, सफीना-ए-इश्क	Boat of love (बोट ऑफ लव), Vessel of passion (वेसल ऑफ पैशन)
तशबीह-ए-जमाल (अरबी)	सौंदर्य की उपमा, जमाल का simile, beauty का comparison, तशबीह-ए-जमाल	Simile of beauty (सिमिली ऑफ ब्यूटी), Comparison of splendor (कंपैरिसन ऑफ स्प्लेंडर)
उफ़क़-ए-इश्क़ (फारसी)	प्रेम का क्षितिज, इश्क का horizon, love का limit, उफक-ए-इश्क	Horizon of love (होराइजन ऑफ लव), Limit of passion (लिमिट ऑफ पैशन)
विसाल-ए-यार (अरबी)	मित्र का मिलन, यार का संघ, union of friend, विसाल-ए-यार	Union of friend (यूनियन ऑफ फ्रेंड), Meeting of companion (मीटिंग ऑफ कंपैनियन)
यकदिली (फारसी)	एकमनता, यकदिली, एकरूपता, wholeheartedness	Wholeheartedness (होलहार्टेडनेस), Unity (यूनिटी)
ज़रफ़-ए-मय (फारसी)	शराब का बर्तन, मय का vessel, wine का container, जरफ-ए-मय	Vessel of wine (वेसल ऑफ वाइन), Container of liquor (कंटेनर ऑफ लिकर)
अजम-ए-इश्क़ (फारसी)	प्रेम का फारस, इश्क का non-Arab, love का Persian, अजम-ए-इश्क	Persian love (परशियन लव), Non-Arab passion (नॉन अरब पैशन)
बक़लम-ए-ख़ुद (फारसी)	स्वयं की कलम से, बकलम-ए-खुद, self-written, बककलम खुद	Self-written (सेल्फ रिटन), Autographed (ऑटोग्राफ्ड)
चमनिस्तान-ए-फ़ना (फारसी)	विनाश का उद्यान देश, चमनिस्तान-ए-फना, destruction का garden land, पैराडाइस	Paradise of destruction (पैराडाइस ऑफ डिस्ट्रक्शन), Garden of annihilation (गार्डन ऑफ अनाइअलेशन)
दिलफ़रेबी (फारसी)	दिल चुराने की कला, दिलफरेबी, captivating art, एनचैंटमेंट	Enchantment (एनचैंटमेंट), Captivation (कैप्टिवेशन)
फ़रमां-ए-इश्क़ (फारसी)	प्रेम का आदेश, फरमान-ए-इश्क, love का decree, ऑर्डर	Order of love (ऑर्डर ऑफ लव), Decree of passion (डिक्री ऑफ पैशन)
ग़ुंचा-ए-गुल (फारसी)	फूल की कली, गुंचा-ए-गुल, rose bud, ब्लॉसम	Rose bud (रोज बड), Flower bud (फ्लावर बड)
हक़ीक़ी-इश्क़ (अरबी)	सच्चा प्रेम, हकीकी-इश्क, real love, ट्रू पैशन	True passion (ट्रू पैशन), Genuine love (जेनुइन लव)
इज्तिमाई-हाल (अरबी)	सामाजिक स्थिति, इज्तिमाई-हाल, social condition, स्टेट	Social state (सोशल स्टेट), Collective condition (कलेक्टिव कंडीशन)
जमालुद्दीन-ए-इश्क़ (अरबी)	प्रेम का धार्मिक सौंदर्य, जमालुद्दीन-ए-इश्क, faith beauty of love, स्प्लेंडर	Splendor of love (स्प्लेंडर ऑफ लव), Beauty of faith (ब्यूटी ऑफ फेथ)
क़याम-ए-रात (अरबी)	रात का निवास, कयाम-ए-रात, night stay, रेसिडेंस	Night residence (नाइट रेसिडेंस), Evening abode (ईवनिंग अबोड)
मक़बूल-ए-ख़ास (अरबी)	विशेष स्वीकृत, मकबूल-ए-खास, special accepted, पॉपुलर	Special popular (स्पेशल पॉपुलर), Favored (फेवर्ड)
नक़्श-ए-फ़रेब (फारसी)	छल का नक्शा, नक्श-ए-फरेब, deception map, डिजाइन	Deception design (डिसेप्शन डिजाइन), Fraud plan (फ्रॉड प्लान)
पैरहन-ए-इश्क़ (फारसी)	प्रेम का वस्त्र, पैरहन-ए-इश्क, love garment, गारमेंट	Love garment (लव गारमेंट), Passion dress (पैशन ड्रेस)
क़ब्ज़ा-ए-दिल (अरबी)	दिल का कब्जा, कब्जा-ए-दिल, heart possession, होल्ड	Heart hold (हार्ट होल्ड), Emotional possession (इमोशनल पजेशन)
रुह-ए-रवान-ए-इश्क़ (फारसी)	प्रेम की बहती आत्मा, रुह-ए-रवान-ए-इश्क, flowing soul of love, स्पिरिट	Love spirit (लव स्पिरिट), Passion soul (पैशन सोल)
साहिर-ए-फ़रेब (अरबी)	छल का जादूगर, साहिर-ए-फरेब, deception magician, सॉर्सरर	Deception sorcerer (डिसेप्शन सॉर्सरर), Fraud wizard (फ्रॉड विजार्ड)
तक़रार-ए-इश्क़ (अरबी)	प्रेम का विवाद, तक़रार-ए-इश्क, love argument, डिस्प्यूट	Love dispute (लव डिस्प्यूट), Passion quarrel (पैशन क्वारेल)
उदासियाँ-ए-दुनिया (उर्दू)	दुनिया की उदासियां, उदासियाँ-ए-दुनिया, world sadnesses, मेलनकोलीज	World melancholies (वर्ल्ड मेलनकोलीज), Global sorrows (ग्लोबल सॉरोज)
वक़ार-ए-इश्क़ (अरबी)	प्रेम की गरिमा, वकार-ए-इश्क, love dignity, ऑनर	Love honor (लव ऑनर), Passion prestige (पैशन प्रेस्टीज)
यक़जा-ए-इश्क़ (फारसी)	प्रेम का एक जगह, यकजा-ए-इश्क, love united, टुगेदर	Love together (लव टुगेदर), Passion united (पैशन यूनाइटेड)
ज़मीदार-ए-इश्क़ (फारसी)	प्रेम का जमींदार, जमीदार-ए-इश्क, love landowner, प्रोप्राइटर	Love proprietor (लव प्रोप्राइटर), Passion landowner (पैशन लैंडओनर)
अक़्ल-ए-कुल (अरबी)	पूर्ण बुद्धि, अक्ल-ए-कुल, complete intellect, विजडम	Complete wisdom (कम्पलीट विजडम), Total intellect (टोटल इंटेलेक्ट)
बक़िया-ए-उम्र (अरबी)	बची हुई उम्र, बकिया-ए-उम्र, remaining life, बैलेंस	Remaining balance (रिमेनिंग बैलेंस), Leftover lifespan (लेफ्टओवर लाइफस्पैन)
चमन-ए-बहार-ए-इश्क़ (फारसी)	प्रेम का वसंत उद्यान, चमन-ए-बहार-ए-इश्क, love spring garden, पैराडाइस	Love paradise (लव पैराडाइस), Passion bloom (पैशन ब्लूम)
दिलसोज़-ए-इश्क़ (फारसी)	प्रेम का दिल जलाने वाला, दिलसोज-ए-इश्क, love heartburning, पेनफुल	Love painful (लव पेनफुल), Passion heartbreaking (पैशन हार्टब्रेकिंग)
फ़रमाइश-ए-दिल (फारसी)	दिल का अनुरोध, फरमाइश-ए-दिल, heart request, ऑर्डर	Heart order (हार्ट ऑर्डर), Emotional request (इमोशनल रिक्वेस्ट)
ग़ालिब-ए-इश्क़ (अरबी)	प्रेम का विजयी, गालिब-ए-इश्क, love victorious, डॉमिनेंट	Love dominant (लव डॉमिनेंट), Passion victorious (पैशन विक्टोरियस)
हुजूम-ए-ख़याल (अरबी)	विचारों की भीड़, हुजूम-ए-खयाल, thoughts crowd, थ्रॉन्ग	Thoughts throng (थॉट्स थ्रॉन्ग), Ideas crowd (आइडियाज क्राउड)
इज्तिराब-ए-दिल (अरबी)	दिल की व्याकुलता, इज्तिराब-ए-दिल, heart anxiety, एजिटेशन	Heart agitation (हार्ट एजिटेशन), Emotional anxiety (इमोशनल एंग्जायटी)
जल्वागर-ए-इश्क़ (फारसी)	प्रेम का चमकदार, जल्वागर-ए-इश्क, love shining, रेडिएंट	Love radiant (लव रेडिएंट), Passion shining (पैशन शाइनिंग)
क़द्र-ओ-कीमत-ए-इश्क़ (अरबी)	प्रेम का मूल्यांकन, कद्र-ओ-कीमत-ए-इश्क, love value, वर्थ	Love worth (लव वर्थ), Passion value (पैशन वैल्यू)
लफ़्ज़-ओ-मानी-ए-इश्क़ (अरबी)	प्रेम के शब्द और अर्थ, लफ्ज-ओ-मानी-ए-इश्क, love semantics, मीनिंग	Love meaning (लव मीनिंग), Passion semantics (पैशन सेमांटिक्स)
मक़्तल-ए-इश्क़ (अरबी)	प्रेम का हत्या स्थल, मक्तल-ए-इश्क, love slaughter, एक्जीक्यूशन	Love execution (लव एक्जीक्यूशन), Passion slaughter (पैशन स्लॉटर)
नक़्शा-ए-इश्क़ (अरबी)	प्रेम का मानचित्र, नक्शा-ए-इश्क, love map, डिजाइन	Love design (लव डिजाइन), Passion plan (पैशन प्लान)
पैमाना-ए-इश्क़ (फारसी)	प्रेम का माप, पैमाना-ए-इश्क, love measure, स्केल	Love scale (लव स्केल), Passion measure (पैशन मेजर)
क़द-ओ-क़ामत-ए-इश्क़ (अरबी)	प्रेम का कद काठी, कद-ओ-कामत-ए-इश्क, love stature, बिल्ड	Love build (लव बिल्ड), Passion stature (पैशन स्टेचर)
रुहदार-ए-इश्क़ (फारसी)	प्रेम का आत्मवान, रुहदार-ए-इश्क, love spirited, सोलफुल	Love soulful (लव सोलफुल), Passion spirited (पैशन स्पिरिटेड)
साहिब-ए-दिल-ए-इश्क़ (फारसी)	प्रेम का दिल वाला, साहिब-ए-दिल-ए-इश्क, love hearted, इमोशनल	Love emotional (लव इमोशनल), Passion hearted (पैशन हार्टेड)
तक़्सीम-ए-इश्क़ (अरबी)	प्रेम का विभाजन, तकसीम-ए-इश्क, love division, पार्टिशन	Love partition (लव पार्टिशन), Passion division (पैशन डिविजन)
उम्मीदवार-ए-इश्क़ (फारसी)	प्रेम का उम्मीदवार, उम्मीदवार-ए-इश्क, love candidate, एस्पायरेंट	Love aspirant (लव एस्पायरेंट), Passion candidate (पैशन कैंडिडेट)
वक़्त-ए-रुख़्सत-ए-इश्क़ (फारसी)	प्रेम की विदाई का समय, वक्त-ए-रुख्सत-ए-इश्क, love farewell, डिपार्चर	Love departure (लव डिपार्चर), Passion farewell (पैशन फेयरवेल)
यक़ीन-ए-कामिल-ए-इश्क़ (अरबी)	प्रेम का पूर्ण विश्वास, यकीन-ए-कामिल-ए-इश्क, love complete belief, फुल फेथ	Love full faith (लव फुल फेथ), Passion complete belief (पैशन कम्पलीट बिलीफ)
ज़र्र-ए-ज़मीं-ए-इश्क़ (फारसी)	प्रेम की भूमि का कण, जर्र-ए-जमीं-ए-इश्क, love earth particle, डस्ट	Love dust (लव डस्ट), Passion particle (पैशन पार्टिकल)
अब्र-ए-इश्क़ (फारसी)	प्रेम का बादल, अब्र-ए-इश्क, love cloud, मिस्ट	Love mist (लव मिस्ट), Passion cloud (पैशन क्लाउड)
बक़ायम-ए-इश्क़ (अरबी)	प्रेम का स्थापित, बकायम-ए-इश्क, love established, फिक्स्ड	Love fixed (लव फिक्स्ड), Passion established (पैशन एस्टैब्लिश्ड)
चश्म-ओ-चराग़-ए-इश्क़ (फारसी)	प्रेम की आंख और दीपक, चश्म-ओ-चराग-ए-इश्क, love vision, लाइट	Love light (लव लाइट), Passion vision (पैशन विजन)
दरद-ए-इश्क़ (फारसी)	प्रेम का दर्द, दरद-ए-इश्क, love pain, एक	Love ache (लव एक), Passion pain (पैशन पेन)
फ़रेब-ए-इश्क़ (फारसी)	प्रेम का छल, फरेब-ए-इश्क, love deception, फ्रॉड	Love fraud (लव फ्रॉड), Passion deception (पैशन डिसेप्शन)
ग़फ़लत-ए-इश्क़ (अरबी)	प्रेम की लापरवाही, गफलत-ए-इश्क, love negligence, केयरलेसनेस	Love carelessness (लव केयरलेसनेस), Passion negligence (पैशन नेग्लिजेंस)
हसरतें-ए-इश्क़ (फारसी)	प्रेम की लालसाएं, हसरतें-ए-इश्क, love longings, डिजायर्स	Love desires (लव डिजायर्स), Passion longings (पैशन लॉंगिंग्स)
इश्क़-ए-हक़ीक़ी-ए-कामिल (फारसी)	पूर्ण सच्चा प्रेम, इश्क-ए-हकीकी-ए-कामिल, complete true love, डिवाइन लव	Complete divine love (कम्पलीट डिवाइन लव), Perfect true passion (परफेक्ट ट्रू पैशन)
जानिब-ए-इश्क़ (अरबी)	प्रेम की दिशा, जानिब-ए-इश्क, love towards, डिरेक्शन	Love direction (लव डिरेक्शन), Passion towards (पैशन टुवर्ड्स)
क़सम-ए-इश्क़ (अरबी)	प्रेम की शपथ, कसम-ए-इश्क, love oath, वो	Love vow (लव वो), Passion oath (पैशन ओथ)
लुत्फ़-ओ-करम-ए-इश्क़ (अरबी)	प्रेम की कृपा, लुत्फ-ओ-करम-ए-इश्क, love kindness, फेवर	Love favor (लव फेवर), Passion kindness (पैशन काइंडनेस)
मक़ाम-ए-इश्क़-ए-कामिल (अरबी)	पूर्ण प्रेम का स्थान, मकाम-ए-इश्क-ए-कामिल, complete love stage, पोजिशन	Complete love position (कम्पलीट लव पोजिशन), Perfect passion stage (परफेक्ट पैशन स्टेज)
नग़मा-ए-इश्क़ (अरबी)	प्रेम का गीत, नगमा-ए-इश्क, love song, मेलोडी	Love melody (लव मेलोडी), Passion song (पैशन सॉन्ग)
पैग़ाम-ए-इश्क़ (फारसी)	प्रेम का संदेश, पैगाम-ए-इश्क, love message, न्यूज	Love news (लव न्यूज), Passion message (पैशन मेसेज)
क़दरदान-ए-इश्क़ (फारसी)	प्रेम का प्रशंसक, कदरदान-ए-इश्क, love appreciator, कॉनोइसियर	Love connoisseur (लव कॉनोइसियर), Passion appreciator (पैशन एप्रिशिएटर)
रुबाई-ए-इश्क़ (फारसी)	प्रेम की चौपाई, रुबाई-ए-इश्क, love quatrain, वर्स	Love verse (लव वर्स), Passion quatrain (पैशन क्वाट्रेन)
सफ़ीना-ए-रूह (फारसी)	आत्मा की नाव, सफीना-ए-रूह, soul boat, वेसल	Soul vessel (सोल वेसल), Spirit boat (स्पिरिट बोट)
तशबीह-ए-इश्क़ (अरबी)	प्रेम की उपमा, तशबीह-ए-इश्क, love simile, कंपैरिसन	Love comparison (लव कंपैरिसन), Passion simile (पैशन सिमिली)
उफ़क़-ए-आख़िर-ए-इश्क़ (फारसी)	प्रेम का अंतिम क्षितिज, उफक-ए-आखिर-ए-इश्क, love end horizon, लिमिट	Love limit (लव लिमिट), Passion end (पैशन एंड)
विसाल-ए-कामिल (अरबी)	पूर्ण मिलन, विसाल-ए-कामिल, complete union, मीटिंग	Complete meeting (कम्पलीट मीटिंग), Perfect union (परफेक्ट यूनियन)
यकदिल-ए-इश्क़ (फारसी)	प्रेम का एकमन, यकदिल-ए-इश्क, love wholehearted, यूनाइटेड	Love united (लव यूनाइटेड), Passion wholehearted (पैशन होलहार्टेड)
ज़रफ़-ए-इश्क़ (फारसी)	प्रेम का बर्तन, जरफ-ए-इश्क, love vessel, कंटेनर	Love container (लव कंटेनर), Passion vessel (पैशन वेसल)
अजम-ए-फ़ना (फारसी)	विनाश का फारस, अजम-ए-फना, destruction non-Arab, परशियन	Persian destruction (परशियन डिस्ट्रक्शन), Non-Arab annihilation (नॉन अरब अनाइअलेशन)
बक़लम-ए-इश्क़ (फारसी)	प्रेम की कलम से, बकलम-ए-इश्क, love by pen, रिटन	Love written (लव रिटन), Passion autographed (पैशन ऑटोग्राफ्ड)
चमनिस्तान-ए-इश्क़ (फारसी)	प्रेम का उद्यान देश, चमनिस्तान-ए-इश्क, love garden land, पैराडाइस	Love paradise (लव पैराडाइस), Passion garden (पैशन गार्डन)
दिलफ़रेबी-ए-इश्क़ (फारसी)	प्रेम का दिल चुराने की कला, दिलफरेबी-ए-इश्क, love enchantment, कैप्टिवेशन	Love captivation (लव कैप्टिवेशन), Passion enchantment (पैशन एनचैंटमेंट)
फ़रमां-ए-फ़ना (फारसी)	विनाश का आदेश, फरमान-ए-फना, destruction order, डिक्री	Destruction decree (डिस्ट्रक्शन डिक्री), Annihilation order (अनाइअलेशन ऑर्डर)
ग़ुंचा-ए-इश्क़ (फारसी)	प्रेम की कली, गुंचा-ए-इश्क, love bud, ब्लॉसम	Love blossom (लव ब्लॉसम), Passion bud (पैशन बड)
हक़ीक़ी-फ़ना (अरबी)	सच्चा विनाश, हकीकी-फना, real annihilation, ट्रू	True destruction (ट्रू डिस्ट्रक्शन), Genuine annihilation (जेनुइन अनाइअलेशन)
इज्तिमाई-फ़ना (अरबी)	सामाजिक विनाश, इज्तिमाई-फना, social annihilation, कलेक्टिव	Collective destruction (कलेक्टिव डिस्ट्रक्शन), Social annihilation (सोशल अनाइअलेशन)
जमालुद्दीन-ए-फ़ना (अरबी)	विनाश का धार्मिक सौंदर्य, जमालुद्दीन-ए-फना, faith beauty of destruction, स्प्लेंडर	Splendor of destruction (स्प्लेंडर ऑफ डिस्ट्रक्शन), Beauty of annihilation (ब्यूटी ऑफ अनाइअलेशन)
क़याम-ए-फ़ना (अरबी)	विनाश का निवास, कयाम-ए-फना, annihilation residence, स्टे	Annihilation stay (अनाइअलेशन स्टे), Destruction abode (डिस्ट्रक्शन अबोड)
मक़बूल-ए-फ़ना (अरबी)	विनाश का स्वीकृत, मकबूल-ए-फना, annihilation accepted, पॉपुलर	Accepted annihilation (एक्सेप्टेड अनाइअलेशन), Popular destruction (पॉपुलर डिस्ट्रक्शन)
नक़्श-ए-फ़ना (फारसी)	विनाश का मानचित्र, नक्श-ए-फना, annihilation map, डिजाइन	Annihilation design (अनाइअलेशन डिजाइन), Destruction plan (डिस्ट्रक्शन प्लान)
पैरहन-ए-फ़ना (फारसी)	विनाश का वस्त्र, पैरहन-ए-फना, annihilation garment, ड्रेस	Annihilation dress (अनाइअलेशन ड्रेस), Destruction robe (डिस्ट्रक्शन रोब)
क़ब्ज़ा-ए-फ़ना (अरबी)	विनाश का कब्जा, कब्जा-ए-फना, annihilation possession, होल्ड	Annihilation hold (अनाइअलेशन होल्ड), Destruction possession (डिस्ट्रक्शन पजेशन)
रुह-ए-रवान-ए-फ़ना (फारसी)	विनाश की बहती आत्मा, रुह-ए-रवान-ए-फना, flowing soul of annihilation, स्पिरिट	Annihilation spirit (अनाइअलेशन स्पिरिट), Destruction soul (डिस्ट्रक्शन सोल)
साहिर-ए-फ़ना (अरबी)	विनाश का जादूगर, साहिर-ए-फना, annihilation magician, सॉर्सरर	Annihilation sorcerer (अनाइअलेशन सॉर्सरर), Destruction wizard (डिस्ट्रक्शन विजार्ड)
तक़रार-ए-फ़ना (अरबी)	विनाश का विवाद, तक़रार-ए-फना, annihilation argument, डिस्प्यूट	Annihilation dispute (अनाइअलेशन डिस्प्यूट), Destruction quarrel (डिस्ट्रक्शन क्वारेल)
उदासियाँ-ए-फ़ना (उर्दू)	विनाश की उदासियां, उदासियाँ-ए-फना, annihilation sadnesses, मेलनकोलीज	Annihilation melancholies (अनाइअलेशन मेलनकोलीज), Destruction sorrows (डिस्ट्रक्शन सॉरोज)
वक़ार-ए-फ़ना (अरबी)	विनाश की गरिमा, वकार-ए-फना, annihilation dignity, ऑनर	Annihilation honor (अनाइअलेशन ऑनर), Destruction prestige (डिस्ट्रक्शन प्रेस्टीज)
यक़जा-ए-फ़ना (फारसी)	विनाश का एक जगह, यकजा-ए-फना, annihilation united, टुगेदर	Annihilation together (अनाइअलेशन टुगेदर), Destruction united (डिस्ट्रक्शन यूनाइटेड)
ज़मीदार-ए-फ़ना (फारसी)	विनाश का जमींदार, जमीदार-ए-फना, annihilation landowner, प्रोप्राइटर	Annihilation proprietor (अनाइअलेशन प्रोप्राइटर), Destruction landowner (डिस्ट्रक्शन लैंडओनर)
अक़्ल-ए-फ़ना (अरबी)	विनाश की बुद्धि, अक्ल-ए-फना, annihilation intellect, विजडम	Annihilation wisdom (अनाइअलेशन विजडम), Destruction intellect (डिस्ट्रक्शन इंटेलेक्ट)
बक़िया-ए-फ़ना (अरबी)	विनाश का शेष, बकिया-ए-फना, annihilation remaining, बैलेंस	Annihilation balance (अनाइअलेशन बैलेंस), Destruction leftover (डिस्ट्रक्शन लेफ्टओवर)
चमन-ए-बहार-ए-फ़ना (फारसी)	विनाश का वसंत उद्यान, चमन-ए-बहार-ए-फना, annihilation spring garden, पैराडाइस	Annihilation paradise (अनाइअलेशन पैराडाइस), Destruction bloom (डिस्ट्रक्शन ब्लूम)
दिलसोज़-ए-फ़ना (फारसी)	विनाश का दिल जलाने वाला, दिलसोज-ए-फना, annihilation heartburning, पेनफुल	Annihilation painful (अनाइअलेशन पेनफुल), Destruction heartbreaking (डिस्ट्रक्शन हार्टब्रेकिंग)
फ़रमाइश-ए-फ़ना (फारसी)	विनाश का अनुरोध, फरमाइश-ए-फना, annihilation request, ऑर्डर	Annihilation order (अनाइअलेशन ऑर्डर), Destruction request (डिस्ट्रक्शन रिक्वेस्ट)
ग़ालिब-ए-फ़ना (अरबी)	विनाश का विजयी, गालिब-ए-फना, annihilation victorious, डॉमिनेंट	Annihilation dominant (अनाइअलेशन डॉमिनेंट), Destruction victorious (डिस्ट्रक्शन विक्टोरियस)
हुजूम-ए-फ़ना (अरबी)	विनाश की भीड़, हुजूम-ए-फना, annihilation crowd, थ्रॉन्ग	Annihilation throng (अनाइअलेशन थ्रॉन्ग), Destruction crowd (डिस्ट्रक्शन क्राउड)
इज्तिराब-ए-फ़ना (अरबी)	विनाश की व्याकुलता, इज्तिराब-ए-फना, annihilation anxiety, एजिटेशन	Annihilation agitation (अनाइअलेशन एजिटेशन), Destruction anxiety (डिस्ट्रक्शन एंग्जायटी)
जल्वागर-ए-फ़ना (फारसी)	विनाश का चमकदार, जल्वागर-ए-फना, annihilation shining, रेडिएंट	Annihilation radiant (अनाइअलेशन रेडिएंट), Destruction shining (डिस्ट्रक्शन शाइनिंग)
क़द्र-ओ-कीमत-ए-फ़ना (अरबी)	विनाश का मूल्यांकन, कद्र-ओ-कीमत-ए-फना, annihilation value, वर्थ	Annihilation worth (अनाइअलेशन वर्थ), Destruction value (डिस्ट्रक्शन वैल्यू)
लफ़्ज़-ओ-मानी-ए-फ़ना (अरबी)	विनाश के शब्द और अर्थ, लफ्ज-ओ-मानी-ए-फना, annihilation semantics, मीनिंग	Annihilation meaning (अनाइअलेशन मीनिंग), Destruction semantics (डिस्ट्रक्शन सेमांटिक्स)
मक़्तल-ए-फ़ना (अरबी)	विनाश का हत्या स्थल, मक्तल-ए-फना, annihilation slaughter, एक्जीक्यूशन	Annihilation execution (अनाइअलेशन एक्जीक्यूशन), Destruction slaughter (डिस्ट्रक्शन स्लॉटर)
नक़्शा-ए-फ़ना (अरबी)	विनाश का मानचित्र, नक्शा-ए-फना, annihilation map, डिजाइन	Annihilation design (अनाइअलेशन डिजाइन), Destruction plan (डिस्ट्रक्शन प्लान)
पैमाना-ए-फ़ना (फारसी)	विनाश का माप, पैमाना-ए-फना, annihilation measure, स्केल	Annihilation scale (अनाइअलेशन स्केल), Destruction measure (डिस्ट्रक्शन मेजर)
क़द-ओ-क़ामत-ए-फ़ना (अरबी)	विनाश का कद काठी, कद-ओ-कामत-ए-फना, annihilation stature, बिल्ड	Annihilation build (अनाइअलेशन बिल्ड), Destruction stature (डिस्ट्रक्शन स्टेचर)
रुहदार-ए-फ़ना (फारसी)	विनाश का आत्मवान, रुहदार-ए-फना, annihilation spirited, सोलफुल	Annihilation soulful (अनाइअलेशन सोलफुल), Destruction spirited (डिस्ट्रक्शन स्पिरिटेड)
साहिब-ए-दिल-ए-फ़ना (फारसी)	विनाश का दिल वाला, साहिब-ए-दिल-ए-फना, annihilation hearted, इमोशनल	Annihilation emotional (अनाइअलेशन इमोशनल), Destruction hearted (डिस्ट्रक्शन हार्टेड)
तक़्सीम-ए-फ़ना (अरबी)	विनाश का विभाजन, तकसीम-ए-फना, annihilation division, पार्टिशन	Annihilation partition (अनाइअलेशन पार्टिशन), Destruction division (डिस्ट्रक्शन डिविजन)
उम्मीदवार-ए-फ़ना (फारसी)	विनाश का उम्मीदवार, उम्मीदवार-ए-फना, annihilation candidate, एस्पायरेंट	Annihilation aspirant (अनाइअलेशन एस्पायरेंट), Destruction candidate (डिस्ट्रक्शन कैंडिडेट)
वक़्त-ए-रुख़्सत-ए-फ़ना (फारसी)	विनाश की विदाई का समय, वक्त-ए-रुख्सत-ए-फना, annihilation farewell, डिपार्चर	Annihilation departure (अनाइअलेशन डिपार्चर), Destruction farewell (डिस्ट्रक्शन फेयरवेल)
यक़ीन-ए-कामिल-ए-फ़ना (अरबी)	विनाश का पूर्ण विश्वास, यकीन-ए-कामिल-ए-फना, annihilation complete belief, फुल फेथ	Annihilation full faith (अनाइअलेशन फुल फेथ), Destruction complete belief (डिस्ट्रक्शन कम्पलीट बिलीफ)
ज़र्र-ए-ज़मीं-ए-फ़ना (फारसी)	विनाश की भूमि का कण, जर्र-ए-जमीं-ए-फना, annihilation earth particle, डस्ट	Annihilation dust (अनाइअलेशन डस्ट), Destruction particle (डिस्ट्रक्शन पार्टिकल)
अब्र-ए-फ़ना (फारसी)	विनाश का बादल, अब्र-ए-फना, annihilation cloud, मिस्ट	Annihilation mist (अनाइअलेशन मिस्ट), Destruction cloud (डिस्ट्रक्शन क्लाउड)
बक़ायम-ए-फ़ना (अरबी)	विनाश का स्थापित, बकायम-ए-फना, annihilation established, फिक्स्ड	Annihilation fixed (अनाइअलेशन फिक्स्ड), Destruction established (डिस्ट्रक्शन एस्टैब्लिश्ड)
चश्म-ओ-चराग़-ए-फ़ना (फारसी)	विनाश की आंख और दीपक, चश्म-ओ-चराग-ए-फना, annihilation vision, लाइट	Annihilation light (अनाइअलेशन लाइट), Destruction vision (डिस्ट्रक्शन विजन)
दरद-ए-फ़ना (फारसी)	विनाश का दर्द, दरद-ए-फना, annihilation pain, एक	Annihilation ache (अनाइअलेशन एक), Destruction pain (डिस्ट्रक्शन पेन)
फ़रेब-ए-फ़ना (फारसी)	विनाश का छल, फरेब-ए-फना, annihilation deception, फ्रॉड	Annihilation fraud (अनाइअलेशन फ्रॉड), Destruction deception (डिस्ट्रक्शन डिसेप्शन)
ग़फ़लत-ए-फ़ना (अरबी)	विनाश की लापरवाही, गफलत-ए-फना, annihilation negligence, केयरलेसनेस	Annihilation carelessness (अनाइअलेशन केयरलेसनेस), Destruction negligence (डिस्ट्रक्शन नेग्लिजेंस)
हसरतें-ए-फ़ना (फारसी)	विनाश की लालसाएं, हसरतें-ए-फना, annihilation longings, डिजायर्स	Annihilation desires (अनाइअलेशन डिजायर्स), Destruction longings (डिस्ट्रक्शन लॉंगिंग्स)
इश्क़-ए-हक़ीक़ी-ए-फ़ना (फारसी)	विनाश का सच्चा प्रेम, इश्क-ए-हकीकी-ए-फना, annihilation true love, डिवाइन लव	Annihilation divine love (अनाइअलेशन डिवाइन लव), Destruction true passion (डिस्ट्रक्शन ट्रू पैशन)
जानिब-ए-फ़ना (अरबी)	विनाश की दिशा, जानिब-ए-फना, annihilation towards, डिरेक्शन	Annihilation direction (अनाइअलेशन डिरेक्शन), Destruction towards (डिस्ट्रक्शन टुवर्ड्स)
क़सम-ए-फ़ना (अरबी)	विनाश की शपथ, कसम-ए-फना, annihilation oath, वो	Annihilation vow (अनाइअलेशन वो), Destruction oath (डिस्ट्रक्शन ओथ)
लुत्फ़-ओ-करम-ए-फ़ना (अरबी)	विनाश की कृपा, लुत्फ-ओ-करम-ए-फना, annihilation kindness, फेवर	Annihilation favor (अनाइअलेशन फेवर), Destruction kindness (डिस्ट्रक्शन काइंडनेस)
मक़ाम-ए-इश्क़-ए-फ़ना (अरबी)	विनाश का प्रेम स्थान, मकाम-ए-इश्क-ए-फना, annihilation love stage, पोजिशन	Annihilation love position (अनाइअलेशन लव पोजिशन), Destruction passion stage (डिस्ट्रक्शन पैशन स्टेज)
नग़मा-ए-फ़ना (अरबी)	विनाश का गीत, नगमा-ए-फना, annihilation song, मेलोडी	Annihilation melody (अनाइअलेशन मेलोडी), Destruction song (डिस्ट्रक्शन सॉन्ग)
पैग़ाम-ए-फ़ना (फारसी)	विनाश का संदेश, पैगाम-ए-फना, annihilation message, न्यूज	Annihilation news (अनाइअलेशन न्यूज), Destruction message (डिस्ट्रक्शन मेसेज)
क़दरदान-ए-फ़ना (फारसी)	विनाश का प्रशंसक, कदरदान-ए-फना, annihilation appreciator, कॉनोइसियर	Annihilation connoisseur (अनाइअलेशन कॉनोइसियर), Destruction appreciator (डिस्ट्रक्शन एप्रिशिएटर)
रुबाई-ए-फ़ना (फारसी)	विनाश की चौपाई, रुबाई-ए-फना, annihilation quatrain, वर्स	Annihilation verse (अनाइअलेशन वर्स), Destruction quatrain (डिस्ट्रक्शन क्वाट्रेन)
सफ़ीना-ए-फ़ना (फारसी)	विनाश की नाव, सफीना-ए-फना, annihilation boat, वेसल	Annihilation vessel (अनाइअलेशन वेसल), Destruction boat (डिस्ट्रक्शन बोट)
तशबीह-ए-फ़ना (अरबी)	विनाश की उपमा, तशबीह-ए-फना, annihilation simile, कंपैरिसन	Annihilation comparison (अनाइअलेशन कंपैरिसन), Destruction simile (डिस्ट्रक्शन सिमिली)
उफ़क़-ए-आख़िर-ए-फ़ना (फारसी)	विनाश का अंतिम क्षितिज, उफक-ए-आखिर-ए-फना, annihilation end horizon, लिमिट	Annihilation limit (अनाइअलेशन लिमिट), Destruction end (डिस्ट्रक्शन एंड)
विसाल-ए-फ़ना (अरबी)	विनाश का मिलन, विसाल-ए-फना, annihilation union, मीटिंग	Annihilation meeting (अनाइअलेशन मीटिंग), Destruction union (डिस्ट्रक्शन यूनियन)
यकदिल-ए-फ़ना (फारसी)	विनाश का एकमन, यकदिल-ए-फना, annihilation wholehearted, यूनाइटेड	Annihilation united (अनाइअलेशन यूनाइटेड), Destruction wholehearted (डिस्ट्रक्शन होलहार्टेड)
ज़रफ़-ए-फ़ना (फारसी)	विनाश का बर्तन, जरफ-ए-फना, annihilation vessel, कंटेनर	Annihilation container (अनाइअलेशन कंटेनर), Destruction vessel (डिस्ट्रक्शन वेसल)
अजम-ए-इश्क़-ए-फ़ना (फारसी)	विनाश का प्रेम फारस, अजम-ए-इश्क-ए-फना, destruction love non-Arab, परशियन	Persian destruction love (परशियन डिस्ट्रक्शन लव), Non-Arab annihilation passion (नॉन अरब अनाइअलेशन पैशन)
बक़लम-ए-फ़ना (फारसी)	विनाश की कलम से, बकलम-ए-फना, annihilation by pen, रिटन	Annihilation written (अनाइअलेशन रिटन), Destruction autographed (डिस्ट्रक्शन ऑटोग्राफ्ड)
चमनिस्तान-ए-फ़ना (फारसी)	विनाश का उद्यान देश, चमनिस्तान-ए-फना, destruction garden land, पैराडाइस	Destruction paradise (डिस्ट्रक्शन पैराडाइस), Annihilation garden (अनाइअलेशन गार्डन)
दिलफ़रेबी-ए-फ़ना (फारसी)	विनाश का दिल चुराने की कला, दिलफरेबी-ए-फना, annihilation enchantment, कैप्टिवेशन	Annihilation captivation (अनाइअलेशन कैप्टिवेशन), Destruction enchantment (डिस्ट्रक्शन एनचैंटमेंट)
फ़रमां-ए-फ़ना-ए-इश्क़ (फारसी)	प्रेम के विनाश का आदेश, फरमान-ए-फना-ए-इश्क, love destruction order, डिक्री	Love destruction decree (लव डिस्ट्रक्शन डिक्री), Passion annihilation order (पैशन अनाइअलेशन ऑर्डर)
ग़ुंचा-ए-फ़ना (फारसी)	विनाश की कली, गुंचा-ए-फना, annihilation bud, ब्लॉसम	Annihilation blossom (अनाइअलेशन ब्लॉसम), Destruction bud (डिस्ट्रक्शन बड)
हक़ीक़ी-फ़ना-ए-इश्क़ (अरबी)	प्रेम का सच्चा विनाश, हकीकी-फना-ए-इश्क, love real annihilation, ट्रू	Love true destruction (लव ट्रू डिस्ट्रक्शन), Passion genuine annihilation (पैशन जेनुइन अनाइअलेशन)
इज्तिमाई-फ़ना-ए-इश्क़ (अरबी)	प्रेम का सामाजिक विनाश, इज्तिमाई-फना-ए-इश्क, love social annihilation, कलेक्टिव	Love collective destruction (लव कलेक्टिव डिस्ट्रक्शन), Passion social annihilation (पैशन सोशल अनाइअलेशन)